1
00:00:02,369 --> 00:00:04,436
- Tire os sapatos,

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,205
Saltos contra
a parede,

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,007
Pés juntos,
nível da cabeça.

4
00:00:08,009 --> 00:00:09,174
Vá em frente.

5
00:00:09,176 --> 00:00:13,245
- Ok, e 5'11 3/4".

6
00:00:13,247 --> 00:00:14,246
- Não, não, não.

7
00:00:14,248 --> 00:00:15,247
Tenho 1,80 metro de altura.

8
00:00:17,484 --> 00:00:18,484
- Eu a seguir.

9
00:00:18,486 --> 00:00:19,718
- Não, espere, espere, aliado.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,053
Deixe o papai fazer isso.

11
00:00:21,055 --> 00:00:23,756
Vá em frente, faça de novo.

12
00:00:23,758 --> 00:00:25,157
- Ok.

13
00:00:25,159 --> 00:00:26,658
5'11 3/4".

14
00:00:26,660 --> 00:00:28,694
- Não!

15
00:00:28,696 --> 00:00:32,664
- Diz 5'11 3/4".

16
00:00:32,666 --> 00:00:34,266
- Você não pode dizer
em uma girafa.

17
00:00:37,670 --> 00:00:42,441
Eu tenho 6 pés de altura,
todo mundo.

18
00:00:42,443 --> 00:00:46,245
Tenho 1,80 metro de altura.

19
00:00:46,247 --> 00:00:47,312
Ray Barão.

20
00:00:47,314 --> 00:00:48,414
Cabelo preto, olhos castanhos,

21
00:00:48,416 --> 00:00:49,748
6 pés de altura.

22
00:00:49,750 --> 00:00:50,816
As pessoas dizem,
"quem é você?"

23
00:00:50,818 --> 00:00:55,320
Eu tenho 6 pés de altura,
é quem eu sou.

24
00:00:55,322 --> 00:00:56,388
- Tudo bem.
E...

25
00:00:56,390 --> 00:00:59,758
São 5'11 3/4".

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,560
- Vamos!
- É o que diz.

27
00:01:01,562 --> 00:01:02,795
Olha, 5'11 3/4".

28
00:01:02,797 --> 00:01:03,796
- Tudo bem,
tudo bem.

29
00:01:03,798 --> 00:01:06,832
O que você gosta
dizendo isso?

30
00:01:06,834 --> 00:01:08,801
- Você não precisa conseguir
tão chateado com isso.

31
00:01:08,803 --> 00:01:10,702
- Caras se preocupam com altura,
você sabe?

32
00:01:10,704 --> 00:01:12,604
Assim como as mulheres
se preocupe com o peso.

33
00:01:12,606 --> 00:01:14,606
- Eu não me importo com peso.

34
00:01:14,608 --> 00:01:15,808
- Sim, você não

35
00:01:15,810 --> 00:01:17,843
porque você só pesa
cerca de, o que, 140?

36
00:01:24,684 --> 00:01:25,784
Ver?

37
00:01:25,786 --> 00:01:27,086
Não suba no seu cavalo alto

38
00:01:27,088 --> 00:01:28,720
Se você não aguenta o cheiro.

39
00:01:32,192 --> 00:01:33,859
-Ray, me desculpe
sobre sua altura.

40
00:01:33,861 --> 00:01:36,428
Eu ainda te amo, ok?

41
00:01:36,430 --> 00:01:37,496
As crianças amam você.

42
00:01:37,498 --> 00:01:41,233
Não é, crianças?

43
00:01:41,235 --> 00:01:42,468
Ver?

44
00:01:42,470 --> 00:01:43,769
- Tenho 1,80 metro de altura.

45
00:01:43,771 --> 00:01:45,437
- Querida, talvez você
tinham 6 pés de altura,

46
00:01:45,439 --> 00:01:47,706
Mas você simplesmente encolheu
um pouco.

47
00:01:47,708 --> 00:01:48,707
- O que você quer dizer com encolhido?

48
00:01:48,709 --> 00:01:50,109
- Bom, isso acontece, sabe?

49
00:01:50,111 --> 00:01:52,244
À medida que você envelhece,
as pessoas tendem a apenas...

50
00:01:52,246 --> 00:01:54,246
- Encolher?

51
00:01:54,248 --> 00:01:55,848
- Olha, não é grande coisa.
Isso acontece com todo mundo.

52
00:01:55,850 --> 00:01:57,416
- Estou encolhendo agora?

53
00:01:57,418 --> 00:01:58,717
- Ray, não entenda tudo, você sabe...

54
00:01:58,719 --> 00:02:00,252
- Ah, meu Deus. Estou encolhendo.

55
00:02:00,254 --> 00:02:01,253
- Raio.

56
00:02:01,255 --> 00:02:01,854
Raio!

57
00:02:05,558 --> 00:02:07,759
Mamãe não tem 140 anos.

58
00:02:15,301 --> 00:02:18,804
- Raymond, Raymond, Raymond.

59
00:02:18,806 --> 00:02:21,173
Parece que você está tendo
uma pequena crise de meia-idade.

60
00:02:21,175 --> 00:02:22,708
- O que?

61
00:02:22,710 --> 00:02:24,476
Não, não.

62
00:02:24,478 --> 00:02:26,211
Deus, crise de meia-idade.

63
00:02:26,213 --> 00:02:28,180
Eu não quero um desses.

64
00:02:28,182 --> 00:02:30,415
- Ah, esse não é o problema.

65
00:02:30,417 --> 00:02:31,216
Venha aqui, Raygeleh.

66
00:02:32,719 --> 00:02:34,753
Você está preocupado
que você não vai realizar

67
00:02:34,755 --> 00:02:37,156
Tudo
você se propôs a fazer na vida.

68
00:02:37,158 --> 00:02:38,457
- Eu sou?
- Quem sabe?

69
00:02:38,459 --> 00:02:40,692
Mas eu fui para isso
seminário de autoaperfeiçoamento

70
00:02:40,694 --> 00:02:42,161
Para conhecer mulheres,

71
00:02:42,163 --> 00:02:43,662
E eu aprendi isso
pessoas com objetivos

72
00:02:43,664 --> 00:02:46,165
Não se preocupe tanto
sobre envelhecer.

73
00:02:46,167 --> 00:02:46,932
- Você conheceu alguém?

74
00:02:46,934 --> 00:02:49,434
- Ninguém.

75
00:02:49,436 --> 00:02:52,571
Aparentemente, eu não
apelar para mulheres com objetivos.

76
00:02:52,573 --> 00:02:54,740
Por que você não vai para casa,
abrace seus pais,

77
00:02:54,742 --> 00:02:56,808
E talvez
vamos ganhar um jogo.

78
00:02:56,810 --> 00:02:58,310
- Você sabe o que você
tem que fazer, Ray?

79
00:02:58,312 --> 00:02:59,711
O que eles nos obrigaram a fazer
no seminário.

80
00:02:59,713 --> 00:03:01,246
Você faz uma lista
das 100 coisas

81
00:03:01,248 --> 00:03:02,714
Você quer fazer antes de morrer.

82
00:03:02,716 --> 00:03:03,715
- 100?

83
00:03:03,717 --> 00:03:04,716
[resmungando]

84
00:03:04,718 --> 00:03:07,886
- Fácil.

85
00:03:07,888 --> 00:03:09,588
Sim, você apenas, você sabe,
pense nas coisas

86
00:03:09,590 --> 00:03:11,390
Que você quer na sua vida
que você não tem.

87
00:03:11,392 --> 00:03:13,692
- Olha, eu não preciso
nada disso, certo?

88
00:03:13,694 --> 00:03:16,461
Tudo que eu preciso é
mais um quarto de polegada.

89
00:03:16,463 --> 00:03:19,698
- Quem não gosta?

90
00:03:19,700 --> 00:03:21,733
- Você está correto.

91
00:03:21,735 --> 00:03:22,734
Certo no dinheiro.

92
00:03:24,804 --> 00:03:28,707
- "coisas para fazer
antes de eu morrer"?

93
00:03:28,709 --> 00:03:30,776
- É pessoal, ok?

94
00:03:30,778 --> 00:03:32,844
Como se você tivesse o seu
produtos femininos.

95
00:03:37,450 --> 00:03:41,386
- Isso é sobre você encolher?

96
00:03:41,388 --> 00:03:43,855
- Talvez um pouco.

97
00:03:43,857 --> 00:03:46,692
Olha, os caras pensaram

98
00:03:46,694 --> 00:03:48,727
Essa é a razão pela qual o encolhimento
coisa está me incomodando

99
00:03:48,729 --> 00:03:51,797
É porque estou tendo
uma crise de meia-idade.

100
00:03:51,799 --> 00:03:54,399
Sim, e eu preciso
alguns objetivos, sabe?

101
00:03:54,401 --> 00:03:55,400
Algo em que atirar.

102
00:04:00,406 --> 00:04:01,807
- Você quer ter
um caso?

103
00:04:03,743 --> 00:04:05,310
- O que?
De onde veio isso?

104
00:04:05,312 --> 00:04:07,846
- Bem, como é que
você não vai me mostrar?

105
00:04:07,848 --> 00:04:09,615
- Sim, coloquei "ter um caso"
no papel.

106
00:04:14,988 --> 00:04:18,690
Esse é um dos meus objetivos.

107
00:04:18,692 --> 00:04:19,925
"decepcionar outra mulher."

108
00:04:24,897 --> 00:04:26,865
- Huh.

109
00:04:26,867 --> 00:04:30,669
Sim, entendi.

110
00:04:30,671 --> 00:04:32,504
Ok, apenas me dê
a lista, certo?

111
00:04:32,506 --> 00:04:34,306
Eu só quero ver isso.

112
00:04:34,308 --> 00:04:37,676
- Olha, apenas tenha em mente,
ainda não está feito.

113
00:04:37,678 --> 00:04:39,444
- "pato laqueado".

114
00:04:39,446 --> 00:04:40,646
"pizza de queijo de cabra"?

115
00:04:40,648 --> 00:04:42,447
O que é isso?

116
00:04:42,449 --> 00:04:43,448
- Isso é... eu te disse.

117
00:04:43,450 --> 00:04:45,417
São objetivos e outras coisas.

118
00:04:45,419 --> 00:04:46,418
- Esses são seus objetivos?

119
00:04:46,420 --> 00:04:49,588
Estas são especialidades do restaurante.

120
00:04:49,590 --> 00:04:50,989
- Eu nunca tive
o pato laqueado.

121
00:04:53,960 --> 00:04:56,695
- Então seu objetivo
é só comer coisas

122
00:04:56,697 --> 00:05:00,432
Você nunca comeu antes.

123
00:05:00,434 --> 00:05:04,336
- Não inteiramente.

124
00:05:04,338 --> 00:05:06,772
- "aumento da próstata."

125
00:05:09,342 --> 00:05:10,676
- Ver?

126
00:05:10,678 --> 00:05:14,046
Isso é algo
que eu quero evitar,

127
00:05:14,048 --> 00:05:17,049
Não é algo que eu queira comer.

128
00:05:24,524 --> 00:05:26,725
- Eu vejo.

129
00:05:26,727 --> 00:05:27,826
- O que?
O que você é--

130
00:05:27,828 --> 00:05:29,594
- Bem, Ray, vamos lá,
você é um escritor.

131
00:05:29,596 --> 00:05:31,029
Você não quer
faça algo como,

132
00:05:31,031 --> 00:05:34,366
não sei, escreva
o grande romance americano ou...

133
00:05:34,368 --> 00:05:35,534
- Eu pensei sobre isso,

134
00:05:35,536 --> 00:05:37,336
E então pensei,

135
00:05:37,338 --> 00:05:40,372
Eu nem quero ler
o grande romance americano.

136
00:05:40,374 --> 00:05:41,973
- Bem, quero dizer, tem que
ser outra coisa

137
00:05:41,975 --> 00:05:44,376
Você quer fazer além...

138
00:05:44,378 --> 00:05:46,745
"nunca vomite novamente."

139
00:05:55,355 --> 00:05:56,555
- Não.

140
00:05:56,557 --> 00:05:57,556
É isso, viu?

141
00:05:57,558 --> 00:05:58,557
É isso.

142
00:05:58,559 --> 00:05:59,558
Eu não tenho nada.

143
00:05:59,560 --> 00:06:00,759
Eu não tenho sonhos.

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
- Ah, Ray, todo mundo
tem sonhos.

145
00:06:02,763 --> 00:06:03,762
- Sim, o que você tem?

146
00:06:03,764 --> 00:06:05,664
O que está na sua lista?

147
00:06:05,666 --> 00:06:07,099
- Meu?
- Sim.

148
00:06:07,101 --> 00:06:09,034
- [zomba]

149
00:06:09,036 --> 00:06:10,669
Bem, eu apenas pensei
isso, você sabe,

150
00:06:10,671 --> 00:06:11,770
Depois que as crianças crescerem,

151
00:06:11,772 --> 00:06:13,839
Poderia ser bom se,
Eu não sei,

152
00:06:13,841 --> 00:06:15,507
Nós nos mudamos para o norte do estado

153
00:06:15,509 --> 00:06:18,143
E abriu um pouco
pousada em algum lugar.

154
00:06:18,145 --> 00:06:19,378
- Ei, ei, ei.

155
00:06:19,380 --> 00:06:21,046
Alojamento e pequeno-almoço?

156
00:06:21,048 --> 00:06:24,750
Entrando e saindo
da nossa casa o tempo todo?

157
00:06:24,752 --> 00:06:26,818
- Sim, Ray, estranhos.

158
00:06:26,820 --> 00:06:31,390
Eu gostaria de tentar
estranhos, para variar.

159
00:06:31,392 --> 00:06:32,858
- Não sei.

160
00:06:32,860 --> 00:06:34,726
Isso é tudo
acontecendo muito rápido.

161
00:06:34,728 --> 00:06:37,162
- Não temos
fazer isso hoje, Ray.

162
00:06:37,164 --> 00:06:39,030
Eu só estou tentando
para fazer você pensar.

163
00:06:39,032 --> 00:06:41,767
- Sim, estou pensando que seria melhor
inventar algo

164
00:06:41,769 --> 00:06:45,670
Antes de eu acabar com
sua pousada,

165
00:06:45,672 --> 00:06:47,506
Aconchegando um casal gay
de Cleveland.

166
00:06:50,610 --> 00:06:52,043
- Tudo bem, tudo bem.

167
00:06:55,748 --> 00:06:57,482
Você sabe o que?

168
00:06:57,484 --> 00:06:58,884
Talvez a razão pela qual você não pode

169
00:06:58,886 --> 00:07:01,453
Crie qualquer objetivo
para você mesmo

170
00:07:01,455 --> 00:07:06,191
É isso, à sua maneira,

171
00:07:06,193 --> 00:07:08,026
Você está realmente contente.

172
00:07:09,695 --> 00:07:12,431
- Onde você está
captando essa vibração?

173
00:07:12,433 --> 00:07:16,601
Você tem um ótimo trabalho,
uma família maravilhosa,

174
00:07:16,603 --> 00:07:20,071
Uma esposa amorosa
que não pesa nem perto de 140--

175
00:07:21,474 --> 00:07:22,974
- Sim, e daí
você está dizendo?

176
00:07:22,976 --> 00:07:25,877
Então, eu acho que talvez
você já realizou

177
00:07:25,879 --> 00:07:28,847
Mais do que você
sempre sonhou.

178
00:07:28,849 --> 00:07:29,848
- Você realmente acha isso?

179
00:07:29,850 --> 00:07:31,116
- Eu faço.

180
00:07:31,118 --> 00:07:32,951
Talvez você esteja
uma das pessoas sortudas

181
00:07:32,953 --> 00:07:34,719
Quem é na verdade
vivendo seu sonho.

182
00:07:34,721 --> 00:07:36,054
- Hum.
- Hum?

183
00:07:36,056 --> 00:07:37,055
- Uau.

184
00:07:37,057 --> 00:07:38,590
- Sim, viu?

185
00:07:38,592 --> 00:07:39,191
Você se sente melhor?

186
00:07:39,193 --> 00:07:42,627
- Sim.

187
00:07:42,629 --> 00:07:43,662
- O que?

188
00:07:43,664 --> 00:07:44,863
O que, raio?

189
00:07:44,865 --> 00:07:46,465
- Estou apenas... estou pensando.

190
00:07:46,467 --> 00:07:48,066
Se o que você disse é verdade,

191
00:07:48,068 --> 00:07:50,202
E eu já
fiz tudo,

192
00:07:50,204 --> 00:07:54,473
Então eu acho

193
00:07:54,475 --> 00:07:55,807
Isso é tudo que existe.

194
00:08:23,669 --> 00:08:24,903
- Ei.

195
00:08:24,905 --> 00:08:25,937
Ah, bom dia,
Raimundo.

196
00:08:25,939 --> 00:08:26,972
Quer alguns ovos?

197
00:08:26,974 --> 00:08:28,540
- Não. Não, obrigado.

198
00:08:28,542 --> 00:08:29,941
Escute, eu quero perguntar
vocês alguma coisa.

199
00:08:29,943 --> 00:08:32,577
Você se lembra de mim
tendo um sonho?

200
00:08:32,579 --> 00:08:34,546
- eu lembro de você
molhar a cama.

201
00:08:37,217 --> 00:08:39,885
Quero dizer, tipo,
o que eu queria ser?

202
00:08:39,887 --> 00:08:40,552
- Seco.

203
00:08:44,624 --> 00:08:46,658
- Manhã.

204
00:08:46,660 --> 00:08:47,859
- Quantos ovos, Robbie?

205
00:08:47,861 --> 00:08:49,060
- Ah, três,

206
00:08:49,062 --> 00:08:50,929
E hoje eu gostaria deles crus,
em um copo.

207
00:08:50,931 --> 00:08:52,097
- O que?

208
00:08:52,099 --> 00:08:53,632
- Estou em treinamento.

209
00:08:53,634 --> 00:08:55,867
Estarei correndo
a maratona de Nova York este ano.

210
00:08:55,869 --> 00:08:57,202
- Vamos, você realmente
vou fazer isso?

211
00:08:57,204 --> 00:08:58,637
- Isso mesmo.

212
00:08:58,639 --> 00:09:00,605
- Maratona, né?

213
00:09:00,607 --> 00:09:02,073
- Coloque-me no chão por
um dólar por milha.

214
00:09:05,545 --> 00:09:07,212
- Você não promete
por este, pai.

215
00:09:07,214 --> 00:09:08,013
- Não estou prometendo.

216
00:09:08,015 --> 00:09:10,582
Estou apostando.

217
00:09:10,584 --> 00:09:12,884
Eu digo que você está chorando
como uma garotinha a dois quilômetros.

218
00:09:15,788 --> 00:09:17,656
Ei, Ray, você quer
algumas dessas ações?

219
00:09:17,658 --> 00:09:19,591
- Ei, olhe. Pelo menos
ele tem um sonho, certo?

220
00:09:19,593 --> 00:09:21,259
- Você está tirando sarro também?

221
00:09:21,261 --> 00:09:23,662
- Não, na verdade estou com ciúmes.

222
00:09:23,664 --> 00:09:24,896
Você tem um sonho.

223
00:09:24,898 --> 00:09:26,164
Eu não tenho nada.

224
00:09:26,166 --> 00:09:29,100
- Nada.

225
00:09:29,102 --> 00:09:31,603
Você não tem nada.

226
00:09:31,605 --> 00:09:32,604
- O que?

227
00:09:32,606 --> 00:09:34,339
- Casa.

228
00:09:34,341 --> 00:09:36,041
Esposa.

229
00:09:36,043 --> 00:09:38,009
Filha.

230
00:09:38,011 --> 00:09:40,345
Meninos gêmeos.

231
00:09:40,347 --> 00:09:42,714
Isso não é nada para você?

232
00:09:42,716 --> 00:09:45,584
Esse era o meu sonho!

233
00:09:45,586 --> 00:09:48,053
Olá!

234
00:09:48,055 --> 00:09:50,322
Então por que você simplesmente não
vá pegar sua meia-idade

235
00:09:50,324 --> 00:09:52,190
"Estou encolhendo,
Estou morrendo,

236
00:09:52,192 --> 00:09:53,992
Eu não tenho sonhos",

237
00:09:53,994 --> 00:09:56,227
E volte logo
do outro lado da rua para o paraíso.

238
00:09:58,197 --> 00:10:00,131
- Olha,

239
00:10:00,133 --> 00:10:01,299
Você não entende.

240
00:10:01,301 --> 00:10:03,101
- Ah, sim, sim,
Eu não entendo.

241
00:10:03,103 --> 00:10:05,303
Apenas vá, ok, porque eu vou
te contar uma coisa.

242
00:10:05,305 --> 00:10:06,304
Eu tenho--

243
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
Ah.

244
00:10:21,354 --> 00:10:22,687
- Você está bem,
robie?

245
00:10:22,689 --> 00:10:23,722
- Sim, tudo bem, mãe.

246
00:10:23,724 --> 00:10:25,090
Estou bem.

247
00:10:25,092 --> 00:10:26,725
Raimundo.

248
00:10:26,727 --> 00:10:27,726
- O que?
O que você--

249
00:10:29,195 --> 00:10:30,829
- Ok,
ai, ai, ai, ai, ai,

250
00:10:30,831 --> 00:10:32,163
Ai, ai, ai.

251
00:10:34,800 --> 00:10:36,034
Acho que vou ter que

252
00:10:36,036 --> 00:10:38,670
Raspe o sonho número dois
fora da minha lista.

253
00:10:47,213 --> 00:10:48,847
Vá em frente e cozinhe
esses ovos, mãe.

254
00:10:52,251 --> 00:10:55,754
- Eu deveria ter colocado meu dinheiro
no aquecimento.

255
00:10:55,756 --> 00:10:57,088
- Raymond, por que você não
diga-nos

256
00:10:57,090 --> 00:10:59,157
Você estava tendo
uma crise de meia idade?

257
00:10:59,159 --> 00:11:02,293
- Os anúncios
ainda estão sendo impressos, mãe.

258
00:11:02,295 --> 00:11:03,762
- Aqui, sente-se.

259
00:11:03,764 --> 00:11:06,931
Coma alguns ovos.

260
00:11:06,933 --> 00:11:09,434
- Você sabe o que eu sempre
queria fazer, Ray?

261
00:11:09,436 --> 00:11:12,203
Cante como Tony Bennett.

262
00:11:12,205 --> 00:11:13,304
- Tony Bennett?

263
00:11:13,306 --> 00:11:15,874
- Isso mesmo.

264
00:11:15,876 --> 00:11:17,409
Mas olhe para mim.

265
00:11:17,411 --> 00:11:22,013
Eu sou Tony Bennett?

266
00:11:22,015 --> 00:11:24,315
- Não.

267
00:11:24,317 --> 00:11:27,819
- Você vê, você faz uma coisa,
e é isso que você é.

268
00:11:27,821 --> 00:11:29,754
Um cara mora no Brooklyn.

269
00:11:29,756 --> 00:11:33,224
Um cara mora em Sutton Place.

270
00:11:33,226 --> 00:11:34,359
Outro cara é advogado.

271
00:11:34,361 --> 00:11:36,227
Um cara é médico.

272
00:11:36,229 --> 00:11:37,262
Outro cara morre.

273
00:11:37,264 --> 00:11:38,396
Outro cara fica bem.

274
00:11:38,398 --> 00:11:39,931
As pessoas nascem--

275
00:11:39,933 --> 00:11:43,301
- Que diabos
você está falando?

276
00:11:43,303 --> 00:11:45,904
- Não se preocupe tanto.

277
00:11:45,906 --> 00:11:48,473
Você morre,
você fez o que fez.

278
00:11:48,475 --> 00:11:50,442
- Frank, pare de dizer "morra".

279
00:11:50,444 --> 00:11:53,244
É óbvio
Raymond tem medo de morrer.

280
00:11:53,246 --> 00:11:54,746
- Bem, o que eu sou
deveria contar a ele,

281
00:11:54,748 --> 00:11:56,114
Que isso não vai acontecer?

282
00:11:56,116 --> 00:11:57,348
Isso vai acontecer.

283
00:11:57,350 --> 00:11:59,350
Você vai morrer.

284
00:12:12,264 --> 00:12:13,064
- Obrigado, pai.

285
00:12:14,800 --> 00:12:16,134
- Aí está.

286
00:12:16,136 --> 00:12:18,970
- Raimundo, você sabe
todos temos medo da morte,

287
00:12:18,972 --> 00:12:22,107
Mas o importante
é estar pronto, viu?

288
00:12:22,109 --> 00:12:25,376
Seu pai e eu
temos tudo o que precisamos aqui.

289
00:12:25,378 --> 00:12:27,912
Nós temos a nossa vontade

290
00:12:27,914 --> 00:12:29,814
E nosso seguro

291
00:12:29,816 --> 00:12:34,419
E uma escritura do nosso cemitério.

292
00:12:34,421 --> 00:12:36,454
- Onde está a licença
ao desfile dos vizinhos?

293
00:12:43,262 --> 00:12:44,763
-Franco.

294
00:12:44,765 --> 00:12:45,997
Frank, o que é isso?

295
00:12:45,999 --> 00:12:46,998
- O que?

296
00:12:47,000 --> 00:12:48,933
- Nosso cemitério conjunto--

297
00:12:48,935 --> 00:12:50,068
Menciona apenas um.

298
00:12:50,070 --> 00:12:51,436
Onde está o outro enredo?

299
00:12:51,438 --> 00:12:52,504
- O que?
Quem se importa?

300
00:12:52,506 --> 00:12:54,939
Eu vendi.

301
00:12:54,941 --> 00:12:58,376
- Você vendeu metade
do nosso cemitério conjunto?

302
00:12:58,378 --> 00:13:01,045
- As pessoas próximas a nós
teve uma morte inesperada.

303
00:13:01,047 --> 00:13:02,814
Eles ficaram muito chateados.

304
00:13:02,816 --> 00:13:05,517
eu consegui duas vezes
o que paguei por isso.

305
00:13:05,519 --> 00:13:07,485
- Não foi seu
para vender!

306
00:13:07,487 --> 00:13:09,521
- Vendi minha metade
da trama.

307
00:13:09,523 --> 00:13:11,256
- Como você sabe
não foi minha metade, Frank?

308
00:13:11,258 --> 00:13:12,791
eu sempre durmo
à esquerda.

309
00:13:18,197 --> 00:13:20,131
- E quando você estava indo
me contar sobre isso?

310
00:13:20,133 --> 00:13:22,033
- Eu não estava.

311
00:13:22,035 --> 00:13:24,936
Achei que se você fosse primeiro,
você não poderia gritar comigo,

312
00:13:24,938 --> 00:13:26,805
E se eu fosse primeiro,
grite o quanto quiser.

313
00:13:33,946 --> 00:13:36,548
- Você sempre quis
me deixar, não foi?

314
00:13:36,550 --> 00:13:38,883
- Até que a morte nos separe,
Maria.

315
00:13:38,885 --> 00:13:39,884
Depois disso,
você está sozinho.

316
00:13:44,990 --> 00:13:47,258
- Por que você não cumpre
um dos meus sonhos

317
00:13:47,260 --> 00:13:49,127
E me deixar em paz agora?

318
00:13:49,129 --> 00:13:52,297
- Caramba, encontramos
algo que temos em comum!

319
00:13:53,999 --> 00:13:55,166
- Quão ruim pode ser a morte?

320
00:14:06,145 --> 00:14:07,178
Ei, floco de milho.

321
00:14:07,180 --> 00:14:08,413
- Oi.

322
00:14:08,415 --> 00:14:09,848
- Ei pessoal.

323
00:14:09,850 --> 00:14:11,149
- Você está dentro
bom humor, né?

324
00:14:11,151 --> 00:14:13,451
- Sim, eu fiz muitas
pensamento produtivo hoje.

325
00:14:13,453 --> 00:14:14,452
- Sim?

326
00:14:14,454 --> 00:14:15,887
- Vou ser cremado.

327
00:14:20,125 --> 00:14:21,526
- O que?

328
00:14:21,528 --> 00:14:23,127
- Sim.

329
00:14:23,129 --> 00:14:24,863
Sim, acho que é só
faz sentido, sabe?

330
00:14:24,865 --> 00:14:26,231
Mais sentido do que enterro.

331
00:14:26,233 --> 00:14:30,268
Eu não sou tão entusiasmado
sobre decomposição.

332
00:14:30,270 --> 00:14:32,203
- Como você chegou nisso?

333
00:14:32,205 --> 00:14:34,405
- Olha, vale a pena
pensar nessas coisas.

334
00:14:34,407 --> 00:14:36,107
Ah, ei, não fique
assim também.

335
00:14:36,109 --> 00:14:38,977
eu não quero
um funeral grande e triste, sabe?

336
00:14:38,979 --> 00:14:41,379
Faça como
uma comemoração, sabe?

337
00:14:41,381 --> 00:14:43,114
Pessoas contando histórias,

338
00:14:43,116 --> 00:14:44,482
Anedotas engraçadas sobre mim,
você sabe?

339
00:14:44,484 --> 00:14:45,483
Como um assado.

340
00:14:48,954 --> 00:14:51,522
- O que há de errado com você?

341
00:14:51,524 --> 00:14:53,091
- Boas notícias.

342
00:14:53,093 --> 00:14:54,926
[risos]

343
00:14:54,928 --> 00:14:57,262
Eu encontrei um cemitério
que pode acomodar todos nós.

344
00:15:02,134 --> 00:15:04,068
- Ah, miséria,
sua empresa está aqui.

345
00:15:06,272 --> 00:15:07,906
- Olhar.

346
00:15:07,908 --> 00:15:10,241
É lindo.

347
00:15:10,243 --> 00:15:12,610
Mas pode ser
um pouco apertado.

348
00:15:12,612 --> 00:15:14,646
Veja, um de nós
tem que ser vertical.

349
00:15:18,384 --> 00:15:19,450
- Não sei, mãe.

350
00:15:19,452 --> 00:15:20,585
Estou pensando em ir
cremação.

351
00:15:20,587 --> 00:15:21,986
- Ah!

352
00:15:21,988 --> 00:15:24,322
Você quer ir embora
sozinho também?

353
00:15:24,324 --> 00:15:27,625
Esta família
está desmoronando.

354
00:15:27,627 --> 00:15:28,960
- Isso parece legal,
embora.

355
00:15:28,962 --> 00:15:30,261
- Ver?

356
00:15:30,263 --> 00:15:32,397
Debra, você se importaria
sendo o vertical?

357
00:15:34,300 --> 00:15:35,466
- Por que Debra, mãe?

358
00:15:35,468 --> 00:15:36,968
- Bem, não pode ser
seu irmão.

359
00:15:36,970 --> 00:15:38,102
Sua cabeça seria
sair do chão.

360
00:15:40,439 --> 00:15:41,639
- Ei.

361
00:15:41,641 --> 00:15:43,207
Que tal um picador de madeira?

362
00:15:43,209 --> 00:15:46,444
Então todos nós podemos nos encaixar
um grande saco de lixo.

363
00:15:46,446 --> 00:15:49,280
- Isso é mórbido, querido.

364
00:15:49,282 --> 00:15:52,083
- Sim.

365
00:15:52,085 --> 00:15:53,618
-Deb, você deveria
veja isso.

366
00:15:53,620 --> 00:15:55,353
Isso é muito bom.

367
00:15:55,355 --> 00:15:57,188
Débora.

368
00:15:57,190 --> 00:15:58,990
Débora!

369
00:15:58,992 --> 00:16:00,224
Você vai morrer, você sabe!

370
00:16:05,397 --> 00:16:08,166
- Deb, olha, eu sei
você não está animado

371
00:16:08,168 --> 00:16:11,235
Sobre passar a eternidade
com meus pais,

372
00:16:11,237 --> 00:16:13,271
Mas, você sabe, isso não vai
ser como agora

373
00:16:13,273 --> 00:16:16,107
Quando tudo o que eles têm que fazer
é atravessar a rua.

374
00:16:16,109 --> 00:16:19,110
Quero dizer, eles vão ter
para sair de seus caixões,

375
00:16:19,112 --> 00:16:24,649
E você sabe, eles
túnel através da sujeira

376
00:16:24,651 --> 00:16:25,717
Com, você sabe--

377
00:16:25,719 --> 00:16:28,486
[rosna]

378
00:16:28,488 --> 00:16:31,522
Só para chegar ao nosso caixão,

379
00:16:31,524 --> 00:16:34,025
E então, você sabe, batendo,

380
00:16:34,027 --> 00:16:36,361
E poderíamos fingir
nem estamos lá.

381
00:16:36,363 --> 00:16:37,395
- Cale a boca, cale a boca!

382
00:16:37,397 --> 00:16:39,297
Você poderia parar com isso?

383
00:16:39,299 --> 00:16:42,633
Pare de falar sobre caixões.

384
00:16:42,635 --> 00:16:46,104
- Então você quer fazer
cremação comigo?

385
00:16:46,106 --> 00:16:49,340
- Ray, você deveria estar
tendo uma crise de meia-idade,

386
00:16:49,342 --> 00:16:52,610
Não é uma crise de fim de vida.

387
00:16:52,612 --> 00:16:54,212
- Ei, olhe, não me diga

388
00:16:54,214 --> 00:16:56,147
Como ter
uma crise de meia idade, ok?

389
00:16:56,149 --> 00:16:57,582
O que você saberia
sobre isso?

390
00:16:57,584 --> 00:17:01,352
- Porque eu já
tinha o meu!

391
00:17:01,354 --> 00:17:03,521
- Realmente?

392
00:17:03,523 --> 00:17:06,691
- Sim, há algum tempo.

393
00:17:06,693 --> 00:17:07,792
- Ah, isso foi o permanente?

394
00:17:14,266 --> 00:17:15,566
- Não.

395
00:17:15,568 --> 00:17:16,567
- porque isso não parecia bom.

396
00:17:16,569 --> 00:17:19,670
- Foi há dois anos.

397
00:17:19,672 --> 00:17:23,374
- Bem, você nunca agiu como você
estavam tendo uma crise de meia-idade.

398
00:17:23,376 --> 00:17:25,810
-Ray, olhe para mim.

399
00:17:25,812 --> 00:17:28,446
Estou esfregando creme
em minhas mãos.

400
00:17:28,448 --> 00:17:31,115
Você sabe por que
Estou passando creme nas mãos?

401
00:17:32,718 --> 00:17:35,153
- Porque é creme para as mãos?

402
00:17:39,158 --> 00:17:40,625
- Não, porque minha pele

403
00:17:40,627 --> 00:17:42,193
Não é tão macio e suave
como costumava ser.

404
00:17:42,195 --> 00:17:43,394
Você notou?

405
00:17:43,396 --> 00:17:44,729
- Bem, eu não queria
para dizer qualquer coisa--

406
00:17:44,731 --> 00:17:45,763
- Cale a boca, Ray.

407
00:17:50,135 --> 00:17:53,237
É por isso que todas as noites,
eu tomo esse creme

408
00:17:53,239 --> 00:17:55,706
E tentar desesperadamente
para voltar o relógio,

409
00:17:55,708 --> 00:17:57,775
E mesmo que eu saiba
esta é uma batalha perdida,

410
00:17:57,777 --> 00:18:00,078
Eu ainda faço isso de qualquer maneira.

411
00:18:00,080 --> 00:18:03,748
É assim que você tem
uma verdadeira crise de meia-idade.

412
00:18:03,750 --> 00:18:06,084
Você não começa
planejando sua morte.

413
00:18:06,086 --> 00:18:07,518
Você entra em negação

414
00:18:07,520 --> 00:18:09,320
Como uma pessoa normal!

415
00:18:11,423 --> 00:18:12,523
Dê-me seus sapatos.

416
00:18:12,525 --> 00:18:13,691
- O que?

417
00:18:13,693 --> 00:18:17,361
- Dê-me seus sapatos.

418
00:18:17,363 --> 00:18:20,698
- Tudo bem, mas eu acho
meus sapatos são macios o suficiente.

419
00:18:20,700 --> 00:18:23,134
- Dê-me eles.

420
00:18:23,136 --> 00:18:24,669
Quando você começou
ficando louco

421
00:18:24,671 --> 00:18:26,704
Sobre a questão da altura,

422
00:18:26,706 --> 00:18:28,673
Comprei isso de brincadeira,

423
00:18:28,675 --> 00:18:31,809
Mas agora eu acho
eles realmente vão ajudar.

424
00:18:31,811 --> 00:18:33,678
Então cole isso.

425
00:18:33,680 --> 00:18:34,779
- Ah, vamos.

426
00:18:34,781 --> 00:18:36,214
Isso não vai
fazer qualquer coisa.

427
00:18:36,216 --> 00:18:37,782
- Você quer ser
6 pés de altura?

428
00:18:37,784 --> 00:18:39,283
Coloque-os.

429
00:18:39,285 --> 00:18:41,385
- Não estou usando elevadores.

430
00:18:41,387 --> 00:18:42,453
- Eles não são elevadores.

431
00:18:42,455 --> 00:18:43,888
Eles são extra grossos
comedores de odores.

432
00:18:46,825 --> 00:18:48,192
Dois coelhos com uma cajadada só.

433
00:18:52,197 --> 00:18:54,632
- Olha, isso realmente não significa
Tenho 1,80 metro de altura.

434
00:18:54,634 --> 00:18:56,701
- Ei, esse creme não significa
minhas mãos são mais macias

435
00:18:56,703 --> 00:18:58,369
Do que costumavam ser.

436
00:18:58,371 --> 00:18:59,437
- Eu não sei.

437
00:18:59,439 --> 00:19:01,439
Estou falando sobre a morte
aqui, ok?

438
00:19:01,441 --> 00:19:02,874
Você realmente pensa
algumas palmilhas baratas

439
00:19:02,876 --> 00:19:04,909
vão mudar
toda a minha visão sobre -

440
00:19:04,911 --> 00:19:06,744
Ei, estes são meio saltitantes.

441
00:19:06,746 --> 00:19:08,312
- Oh sim?

442
00:19:08,314 --> 00:19:10,681
Uma pequena primavera
no seu passo aí, meu jovem?

443
00:19:10,683 --> 00:19:14,652
- Hum, sim, mas quem sou eu
realmente brincando aqui?

444
00:19:14,654 --> 00:19:18,856
- Ei, você só tem que enganar
uma pessoa,

445
00:19:18,858 --> 00:19:20,858
E se bem me lembro,
aquela pessoa uma vez me perguntou

446
00:19:20,860 --> 00:19:22,226
Se gelatina fosse uma fruta.

447
00:19:30,736 --> 00:19:32,703
- Yeah, yeah.

448
00:19:32,705 --> 00:19:33,905
- Ouça,

449
00:19:33,907 --> 00:19:36,474
Você faz o que quer que seja
você precisa fazer.

450
00:19:36,476 --> 00:19:38,576
Quanto a mim, vou
coloque esses saquinhos de chá

451
00:19:38,578 --> 00:19:39,911
Nos meus olhos inchados

452
00:19:39,913 --> 00:19:41,612
E sonhar com
minha pousada

453
00:19:41,614 --> 00:19:44,315
À beira do lago.

454
00:19:44,317 --> 00:19:45,583
Ah, boa noite.

455
00:19:45,585 --> 00:19:47,718
- Ei, você pode colocar isso
de tênis?

456
00:19:47,720 --> 00:19:49,187
- [suspira]

457
00:19:49,189 --> 00:19:51,222
Coloque-os onde quiser.

458
00:19:53,859 --> 00:19:56,894
- [cantarolando]

459
00:19:56,896 --> 00:19:57,895
Ha-hah!

460
00:20:00,732 --> 00:20:03,201
Sentindo-se alto
e cheirando bem.

461
00:20:06,738 --> 00:20:07,738
- Idiota.

462
00:20:14,346 --> 00:20:16,380
-Frank, você quer
seu sorvete ou não?

463
00:20:16,382 --> 00:20:18,482
- Ele não está aqui, mãe.

464
00:20:18,484 --> 00:20:19,684
- Para onde ele foi?

465
00:20:19,686 --> 00:20:20,751
- Não sei.

466
00:20:20,753 --> 00:20:22,787
Ele disse raio
o fez pensar.

467
00:20:22,789 --> 00:20:24,222
- Ray o fez pensar?

468
00:20:24,224 --> 00:20:26,691
- Sim, você acredita nisso?

469
00:20:26,693 --> 00:20:27,692
- Sobre o quê?

470
00:20:27,694 --> 00:20:29,694
[música de piano]

471
00:20:29,696 --> 00:20:35,666
- [cantando]
Eu deixei meu coração

472
00:20:35,668 --> 00:20:42,440
Em São Francisco

473
00:20:42,442 --> 00:20:43,608
Obrigado,
senhoras e senhores.

474
00:20:43,610 --> 00:20:46,911
Minha esposa pensa
Estou no banheiro.

475
00:20:46,913 --> 00:20:51,916
[cantando]
no alto de uma colina

476
00:20:51,918 --> 00:20:55,019
Isso me chama